Большой немецко-русский словарь - trane

Trane.wav f =, -n слеза; слезинка Tranen der Freude — слёзы радости eine Trane rinnt ,lauft, uber die Wange — слеза катится по щеке die Tranen stiegen ihr in die Augen — на глаза у неё навернулись слёзы die Tranen sturzten ihr aus den Augen — она залилась ,разразилась, слезами; у неё брызнули слёзы из глаз Tranen lachen — смеяться ,хохотать, до слёз Tranen trocknen — осушать слёзы; утешать eine Trane zerdrucken ? смахнуть слезинку stille Tranen vergie?en — потихоньку плакать sie konnte kaum die Tranen verhalten ,unterdrucken, zuruckhalten, — она едва сдерживала слёзы bittere ,blutige, Tranen weinen — плакать горькими ,кровавыми, слезами, горько плакать sie weinte heimliche Tranen — она плакала тайком helle Tranen weinen — заливаться слезами ich weine ihm ,ihr, keine Trane nach — я по нём ,по ней, не заплачу der Rauch trieb mir die Tranen in die Augen — от дыма у меня слезились глаза sie war den Tranen nahe — она готова была расплакаться ihre Augen standen voll Tranen — её глаза были полны слёз in Tranen ausbrechen — разразиться слезами, разрыдаться, дать волю слезам in Tranen schwimmen ,zerflie?en, aufgelost sein, — обливаться слезами; изойти слезами; заливаться в три ручья mit einer Trane im Knopfloch — шутл., ирон. прочувствованно, со слезой в голосе unter Tranen — со слезами, в слезах; сквозь слёзы; слёзно, плача unter Tranen bitten ,flehen, — слёзно просить ,умолять, unter Tranen gestand er seine Schuld — плача, он признал свою вину unter Tranen lacheln — улыбаться сквозь слёзы zu Trane n geruhrt — растроганный до слёз